N 1956(2010), 15.12.2010, Резолюція, Резолюція 1956 (2010), ухвалена Радою Безпеки на її 6450-му засіданні, 15 грудня 2010 року, Організація Об'єднаних Націй
Резолюция 1956 (2010),
принятая Советом Безопасности на его 6450-м заседании
15 декабря 2010 года
Совет Безопасности,
принимая к сведению письмо премьер-министра Ирака от
8 декабря 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности,
которое приводится в приложении к настоящей резолюции,
признавая позитивные изменения в Ираке и то, что в настоящее
время положение в Ираке существенно отличается от того, которое
существовало во время принятия резолюции 661 (1990), признавая,
что иракские институты укрепляются, и признавая далее важность
того, чтобы Ирак достиг международного статуса, равного тому,
который он имел до принятия резолюции 661 (1990),
приветствует письмо премьер-министра Ирака, в котором
подтверждается обязательство правительства Ирака более не
запрашивать никаких дополнительных продлений действия механизма
Фонда развития Ирака; и признавая, что в письме премьер-министра
Ирака также подтверждается обязательство правительства по
обеспечению того, чтобы поступления от реализации нефти и далее
использовались справедливо и в интересах иракского народа и чтобы
переходные меры соответствовали конституции и передовой
международной практике в смысле транспарентности, подотчетности и
добросовестности,
признавая существенную роль Фонда развития Ирака и
Международного контрольно-консультативного совета, а также
положений пунктов 20 и 22 резолюции 1483 (2003) в
оказании правительству Ирака помощи в обеспечении того, чтобы
ресурсы Ирака использовались на транспарентной и подотчетной
основе в интересах народа Ирака, и подчеркивая также необходимость
завершения перехода Ирака к механизмам, заменяющим Фонд развития
Ирака и Международный контрольно-консультативный совет,
действуя на основании главы VII Устава Организации
Объединенных Наций,
1. постановляет прекратить 30 июня 2011 года действие мер,
предусмотренных в пункте 20 резолюции 1483 (2003) в
отношении депонирования в Фонд развития Ирака поступлений от
экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа, а также
мер, упомянутых в пункте 12 резолюции 1483 (2003) и пункте 24
резолюции 1546 (2004) , в отношении осуществления
Международным контрольно-консультативным советом контроля за
Фондом развития Ирака и постановляет далее, что с учетом
исключения, предусмотренного в пункте 27 резолюции 1546 (2004), до
этой даты будут по-прежнему применяться положения пункта 22
резолюции 1483 (2003), в том числе в отношении средств, финансовых
активов и экономических ресурсов, о которых идет речь в пункте 23
этой резолюции;
2. приветствует и подтверждает решение правительства Ирака не
запрашивать никаких дополнительных продлений срока полномочий
Фонда развития Ирака и постановляет далее, что данное продление
срока полномочий Фонда развития Ирака является последним;
3. постановляет, что после 30 июня 2011 года установленное в
пункте 20 резолюции 1483 (2003) Совета Безопасности
требование о депонировании в Фонд развития Ирака всех поступлений
от экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из
Ирака утрачивает силу, и заявляет, что установленное в пункте 21
резолюции 1483 (2003) Совета Безопасности требование о том, чтобы
5 процентов поступлений от всех экспортных продаж нефти,
нефтепродуктов и природного газа должны направляться в
компенсационный фонд, учрежденный согласно резолюции 687 (1991) и
последующим резолюциям, остается в силе, и постановляет далее, что
5 процентов стоимости любых неденежных платежей от продажи нефти,
нефтепродуктов и природного газа, предоставляемых поставщикам
услуг, должны направляться в компенсационный фонд и что, если
только правительство Ирака и Совет управляющих Компенсационной
комиссии Организации Объединенных Наций не примут иного решения в
порядке осуществления своих полномочий, связанных с методами
обеспечения того, чтобы платежи производились в компенсационный
фонд, вышеуказанные требования будут обязательными для
правительства Ирака;
4. призывает правительство Ирака тесно взаимодействовать с
Генеральным секретарем в целях завершения не позднее 30 июня 2011
года полного и эффективного перехода к механизму, который заменит
собой Фонд развития и который будет учитывать требования,
предусмотренные резервными соглашениями МВФ, будет включать
процедуры внешней ревизии и обеспечит дальнейшее выполнение Ираком
его обязанностей, установленных положениями пункта 21 резолюции
1483 (2003) ; просит далее правительство Ирака
представить Совету не позднее 1 мая 2011 года письменный доклад о
процессе перехода к механизму, заменяющему Фонд развития;
5. поручает осуществить перевод всех поступлений из Фонда
развития Ирака на счет или счета последующего механизма
правительства Ирака и прекратить деятельность Фонда развития Ирака
не позднее 30 июня 2011 года и просит предоставить письменное
подтверждение Совету сразу после того, как будет завершен процесс
перевода поступлений и прекращения деятельности;
6. просит Генерального секретаря на регулярной основе, каждые
шесть месяцев, представлять Совету письменные доклады с оценкой
хода соблюдения положений пункта 21 резолюции 1483 (2003)
, причем первый доклад - о компенсационном фонде
Организации Объединенных Наций - должен быть представлен не
позднее 1 января 2012 года;
7. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Приложение
Письмо
премьер-министра Ирака от 8 декабря 2010 года
на имя Председателя Совета Безопасности
Я хотел бы сослаться на свое письмо от 13 декабря 2009 года
на имя Председателя Совета Безопасности, в котором я пояснил, что
в 2010 году правительство Ирака примет надлежащие меры - в
соответствии с Конституцией - в отношении Фонда развития Ирака и
Международного контрольно-консультативного совета для обеспечения
того, чтобы поступления от нефти и впредь справедливо
использовались в интересах иракского народа в соответствии с
передовой международной практикой транспарентности, подотчетности
и добросовестности.
Во исполнение резолюции 1905 (2009) Совета
Безопасности в своем первом ежеквартальном докладе правительство
Ирака привело требуемый план действий и график для перехода на
механизм, заменяющий Фонд развития Ирака и Международный
контрольно-консультативный совет. Впоследствии оно представило
второй и третий доклады о достигнутом прогрессе. В третьем докладе
содержалась подробная информация о тех элементах плана действий,
которые были выполнены, и о тех, которые остались незавершенными.
Кроме того, в нем было упомянуто о ситуации в Ираке и о том факте,
что задержка с формированием нового правительства после
состоявшихся 7 марта 2010 года выборов в законодательные органы
власти так или иначе повлияла на возможности государственных
институтов принимать быстрые и эффективные меры по всеобъемлющему
выполнению плана действий.
В связи со всем вышесказанным правительство Ирака вновь
нуждается в помощи со стороны международного сообщества, поскольку
такая помощь сделает возможными всеобъемлющее выполнение плана
действий и нормальный переход на механизм, заменяющий Фонд
развития Ирака и Международный контрольно-консультативный совет.
Поэтому оно надеется, что Совет Безопасности, исходя из
договоренностей, закрепленных в пункте 20 его резолюции
1483 (2003) , продлит срок действия иммунитета Фонда
развития Ирака на очередной - последний - период в шесть месяцев.
Буду признателен Вам за скорейшее распространение настоящего
письма среди членов Совета Безопасности и включение его в качестве
приложения в разрабатываемый сейчас проект резолюции по Ираку.
(Подпись)
Нури Камель аль-Малики
Премьер-Министр
Республики Ирак
Багдад,
декабрь 2010 года |
