ожет дезориентировать правоприменителя, то в исключительных случаях разрешается внести изменение. Это можно произвести в отношении тех актов, переводы которых не были утверждены правотворческим органом. Подобные исправления могут быть сделаны по постановлению органов, издающих акт.
  
   Что касается законов и кодексов, то соответствующие изменения можно производить только по постановлению законодательного органа, причем в исключительных случаях, если перевод явно неудачен и неправильно отражает суть понятия, чем может дезориентировать применяющих акт исполнителей и привести к нарушениям законности. Во всех случаях необходимо иметь в виду, что изменение перевода термина в одном акте приводит к изменению того же термина во всех остальных актах, где он употреблялся.
  
   В отличие от литературного перевода для перевода нормативных положений особенно важны четкость и точность изложения. В этом случае недопустима свободная литературная обработка текста с целью улучшения его стиля.
  
  
   3. Как быть, если в родном языке не существует соответствующего юридического термина?
  
   Существует три варианта решения вопроса:
  
   1) подобный термин создается с помощью выражения, составленного из двух, трех или более слов;
  
   2) перевод подводит к разработке и применению нового термина, ранее не существовавшего в армянском языке;
  
   3) подобные термины в нормативном акте не переводятся, а заимствуются из других языков.
  
  
   4. Основные направления развития национальной юридической терминологии
  
   Разработка и широкое внедрение

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-68 * збірник літератури №53 * >>>далее>>>