ь кстати встретил Кучхиля, отличавшегося удивительной непреклонностью, и вместе с ним отправился гулять к храму на Южной горе. Вдруг налетел бурный дождь, сбивший с деревьев листья, которые стали плавать в [собравшейся] во дворе дождевой луже. Тогда Тэсе сказал Кучхилю: "Вот мы с вами собираемся ехать на запад. Давайте сейчас возьмем по листку, вообразим их кораблями и посмотрим, какой из них отправится раньше". Когда, спустя мгновение, очутился впереди листик Тэсе, он сказал, смеясь: "Поеду-то [раньше] я!" Но Кучхиль взволнованно воскликнул: "Я тоже мужчина, и разве сам не смогу поехать?" Узнав о его решимости, Тэсе посвятил его в свои планы. И Кучхиль сказал: "Это то, чего хочу и я. Так будем же вместе товарищами!" Затем они сели на корабли у Южного моря, и никто после не знал, куда они уплыли.
  
  Ким Бусик, Самкук саги, М., 1959, стр. 138-139
  22. Ода Силланской правительницы Чиндой
  В четвертом году (в 650 г.) ван выткала на шелку пяти-словную оду великого спокойствия (тайпин сун)... чтобы преподнести ее танскому императору. Слова оды гласили:
  "С тех пор, как открыли правленье великие Таны,
  Высоко-высоко [вознеслась] императоров мудрость и слава.
  Отставив мечи, успокоились воины,
  Отдаваясь наукам вокруг своих [мудрых] монархов.
  С небесами согласье, и желанные льются дожди,
  От [разумного] дела веденья - отовсюду исходит сиянье.
  Глубина милосердья равна [только] Солнцу и [светлому] месяцу, -
  Безмятежность в судьбе превосходит эпохи Шунь-Тан.
  О, как величаво реют знамена и флаги!
  О, как многозвучны удары кимвалов и бубна!
  И тот из сопредельных иноземцев, кто посмел нарушить волю
  [императора],
  Уже лежит, сраженный мечом небесной кары!
  Благодатный веет ветер и в темных [углах] и на светлых [просторах];
  И дальний близкого стремится превзойти по счастью и добру!
  И круглый

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-820 * збірник літератури №32 * >>>далее>>>