лату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду (статті 86-89 ЦПК).
  4. Перекладач зобов'язаний з'являтися за викликом суду, бо у противному разі до нього можуть застосовуватись санкції, встановлені у ч. 2 ст. 1853 КпАП. Перекладач зобов'язаний здійснювати повний і правильний переклад. Правильність перекладу перекладач повинен посвідчувати своїм підписом у процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі їхньою рідною мовою або мовою, якою вони вільно володіють.
  5. За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе кримінальну відповідальність - ст. 384 КК. Застосування кримінальної відповідальності до перекладачів, які беруть участь у цивільному процесі, зумовлюється великим значенням правильності перекладу для об'єктивного вирішення
  38 Паран Наталі. Орден нотаріусів Квебеку: Структура та функціонування. -1997.-0.10,11.
  250
  
  ГЛАВА 4. Стаття 56
  справи та в силу значимості рішення суду, яке постановлюється іменем Украйни. Перекладач не може відмовитися від покладених на нього обов'язків щодо здійснення перекладу без поважних причин. Тут слід звернути увагу на положення, що відмова без поважних причин не може мати місця, коли на нього судом вже покладені обов'язки щодо здійснення перекладу, тобто постановлена ухвала суду. Перекладач повинен мотивувати таку відмову з посиланням на докази. Перекладач належить до осіб, які не беруть участі у справі, і він не повинен бути зацікавлений у вирішенні справи, тобто не мати особистого інтересу на предмет спору, а лише сприяти суду в постановленні законного рішення шляхом здійснення правильного перекладу. Щодо інших обов'язків, то до них слід віднести невиконання розпоряджень суду щодо явки експерта в судове засідання та розголошення