ністерством охорони здоров'я України відповідно до їхніх функцій. Органи дізнання, попереднього слідства і суди зобов'язані доручати проведення судових експертиз переважно фахівцям, внесеним до цього Реєстру. На наш погляд, цей досвід має бути запозичений і поширений на забезпечення юридично грамотного перекладу у цивільних справах.
  Тому перелік таких спеціалізованих бюро перекладачів, на нашу думку, повинен мати широкі межі доступу та бути опублікованим. Лише за таких умов судді, фізичні та юридичні особи зможуть без перешкод звернутися до юридично обізнаних перекладачів, і тоді можна буде вважати, що з питанням про іноземну мову в цивільному процесі не виникатиме проблем.
  Це положення додатково можна обґрунтувати взятим нашою державою курсом на інтеграцію до Європейського Союзу та захистом прав іноземних громадян в Україні. Тому доцільно належним чином готуватися до поширення меж спілкування від рівня обміну туристами до рівня укладання все більшої кількості цивільних угод, взаємозбагачення юридичної термінології та практики, збільшення кількості міжнаціональних шлюбів тощо. Крім того, безсумнівно, це призведе також до збільшення цивільних справ з іноземним елементом.
  Отже, статус перекладача в юридично значимих процесах потребує негайної відповідної правової регламентації, що має узгоджуватися з тією роллю та відповідальністю, яка на нього покладається в юридичних справах. До речі, спеціальний статус посвідченого перекладача, термінолога або усного перекладача існує в Професійному кодексі Квебеку (Канада). Надання захищеного звання хоча й залишає це поле діяльності відкритим для всіх, але викликає у населення впевненість, що утримувачі звання мають достатню підготовку, повинні дотримуватись певного етичного Кодексу і підлягають регулярній професійній інспекції38.
  Перекладач має також право