т таких должников, так как не хотят брать на себя риск работы по исполнительным документам и желают избавить свою репутацию в глазах общества от риска, которому она подвергается, хотя бы и косвенно, в результате таких действий. В большинстве трудовых договоров содержится оговорка о том, что предъявление по месту работы требований о взыскании является поводом к немедленному прекращению трудовых отношений.
  
   Очень часто результатом этого бывает еще более глубокое социальное падение должника. Дальнейшая земная жизнь должника, у которого изъяли и продали такую ценную вещь, как часы, идет уже без руля и ветрил.
  
   С занесением в реестр должников вся окружающая действительность (Lebensumfeld) может резко измениться*.
  _______________
   * Следующее предложение не поддается точному переводу либо в силу того, что в нем недостает каких-то важных частей (сложно составного сказуемого), либо в силу того, что речь идет о каком-то незнакомом мне идиоматическом обороте. Первая часть фразы: Dies erhoht naturlich im Vorfeld den Druck auf den Shuldner (это усиливает, естественно лобовое (im Vorfeld - по фронту) давление на должника) выглядит еще более или менее понятной. Зато совершенно непонятно, к чему относится вторая часть фразы: "entsprechend mit Ratenzahlung und Teilzahlungsvergleichen zu reagieren" (соответственно реагировать с помощью (предоставления) отсрочки платежа и заключением соглашения о рассрочке платежа). Может быть, его смысл можно было бы передать следующей фразой: "В результате этого, естественно, ему приходится все чаще и чаще наталкиваться на прямой отказ в предоставлении отсрочки либо рассрочки платежа".
  
  
   Обязанность должника по даче клятвенного заверения возникает, впрочем, не только

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-164 * збірник літератури №9 * >>>далее>>>