ы должнику заработной платы.
  
   Следующим органом исполнения является служба поземельного кадастра*, которая занимается исполнением решений в части, относящейся к недвижимости. Это исполнение начинается установлением принудительной ипотеки и может заканчиваться, в зависимости от обстоятельств, принудительной продажей обремененной долгами недвижимости с аукциона.
  _______________
   * Б.Хейфец переводит название этого органа (Grundbuchamt - буквально ведомство (служба) поземельной книги) как "ведомство по регистрации земельных правоотношений". См.: Германское право. Часть III. - М., 1999. - С.137. Это примерно одно и то же (служба поземельного кадастра занимается не только классификацией земель, но и регистрацией в связи с этим правового режима земель и прав владельцев земельных участков). Только мой перевод, как мне представляется, удачнее соотносится с российскими реалиями и более понятен читателю. (Здесь и далее - примечания переводчика.)
  
  
   Наконец, последним по порядку, но отнюдь не по рангу органом исполнения является сам суд, рассматривавший дело в части исполнения решений о понуждении к совершению действий или о запрете их совершения.
  
   Представляет интерес процедура исполнения решений судов по делам о несостоятельности, которая осуществляется в Германии с 1 января 1999 года. Она касается частных должников и предусматривает для них возможность начать производство по делу о несостоятельности должника. Для этого необходимы следующие условия.
  
   Несостоятельный должник - частное лицо - получает от особого уполномоченного государством органа, как правило, Совета по делам несостоятельности (Schuldnerberatung)*, письменное подтверждение того, что все попытки заключить внесудебное

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-164 * збірник літератури №9 * >>>далее>>>