аседателя вовсе
  лишает возможности участвовать в вынесении решений в совещательной комнате,
  доступ в которую для переводчика закрыт. Поэтому из списков присяжных
  заседателей исключаются лица, не владеющие языком, на котором ведется
  судопроизводство в данной местности (ст. 80 УПК).
   Незнание языка судопроизводства сторонами не препятствует им
  участвовать в деле: осуществляя свою деятельность, каждая сторона может
  пользоваться помощью переводчика.
   Осуществление рассматриваемого принципа гарантирует права и
  национальные интересы всех участвующих в деле лиц, не владеющих языком
  судопроизводства. Эти права должны быть разъяснены и обеспечена возможность
  их реализации. В частности, обвиняемому должны быть своевременно вручены
  следственные и судебные документы в переводе на его родной язык или на
  другой язык, которым он владеет (ст. 17 УПК). К таким документам, во всяком
  случае, относятся те, которые вручаются обвиняемому. Это правило должно быть
  распространено и на иных участников процесса, которым должны быть вручены
  процессуальные документы. Участникам судопроизводства, не владеющим или
  недостаточно владеющим языком, на котором оно ведется, обеспечивается
  равенство права делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства и
  отводы, подавать жалобы и выступать в суде на своем родном языке. В этих
  случаях,

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-903 * збірник літератури №66 * >>>далее>>>