роком
  понимании.
   3. Участвующие в деле лица, которым должен обеспечиваться перевод, -
  это все, кто участвует в судебном разбирательстве и чьи интересы в той или
  иной мере затрагивает правильный и полный перевод происходящего на суде. Подсудимому,
  потерпевшему, гражданскому истцу и гражданскому ответчику должно быть переведено
  все, что произносится в ходе судебного разбирательства. При допросе свидетеля
  ему переводятся лишь вопросы; ответы же и показания в целом переводятся на
  язык, на котором происходит судебное разбирательство. Поэтому переводчик может
  участвовать в судебном разбирательстве лишь на время допроса свидетелей, участия
  эксперта, специалиста в судебном заседании, если они не владеют языком, на
  котором ведется процесс. Если перевод делается не в интересах стороны, не
  владеющей соответствующим языком, то объем перевода остальным лицам определяется
  председательствующим.
   4. Обязанность переводчика состоит в том, чтобы правильно переводить
  суду и сторонам все, что говорится в суде, так как он несет ответственность
  за неправильный перевод. Перевод должен быть правильным, а это включает и
  полноту перевода.
  
   Комментарий к статье 270 настоящего Кодекса
  
   1. Удаление свидетелей из зала судебного заседания до начала их допроса
  в суде - одно из условий получения от свидетелей объективных показаний, ограждения
  их от возможного влияния сведений,

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-1267 * збірник літератури №65 * >>>далее>>>