ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.
   Вопросы перевода нормативных актов
  
   1. Когда должен переводиться нормативный акт
  
   Перевод нормативных актов целесообразно производить до их официального принятия, потому что подобный порядок:
  
   1) упрощает деятельность правотворческого органа, в которой, как правило, задействованы лица, достаточно владеющие тем или иным языком;
  
   2) повышает ответственность правотворческих органов за качество перевода и ускоряет их издание;
  
   3) актам, изданным на двух или более языках, придается официальный характер. При их толковании и применении уменьшаются сомнения и неопределенность.
  
   Переводы законодательных актов должны быть опубликованы в официальных бюллетенях и утверждаться юридическим управлением аппарата Национального Собрания, что им придает официальный характер.
  
  
  2. Требования, предъявляемые к изданию переведенных текстов нормативных актов
  
   При официальном переиздании переводов нормативных актов принципиально недопустимо изменять их текст, уточнять или заменять термины, изменять строение выражений и производить прочие изменения редакционного характера.
  
   Правовое регулирование требует точности и устойчивости формулировок нормативных положений, без которых невозможно создать твердую правовую базу для укрепления законности. Кроме того, изменения переведенных текстов в последующих изданиях могут отвлечь внимание от первого официального перевода.
  
   Когда очевидно, что та или иная формулировка или отдельный термин переведены неправильно и подобный перевод

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-68 * збірник літератури №53 * >>>далее>>>