ий подозревать здесь глоссему (IA, p.
  241, n. 3); существенно и буквальное значение слова "patrimonium"
  - "отчина"). Но "res familiaris" - "фамильное имущество" - было
  выражением общеупотребительным, бытовым. Ср.: Col., I, 1, 3: ...diligens
  paterfamilias cui cordi est ex agri cuiti certam sequi rationem rei familiaris augendae.
  Этимологическая выразительность соответствующей лексики,
  буквальный смысл слов, выражающих понятия, в латинском тексте явственно
  ощутимы, тогда как в переводах это почти неизбежно
  утрачивается ("... рачительный хозяин, которому дорого обеспечить себе в
  сельском хозяйстве верный путь к обогащению".- Пер. М.Е.
  Сергеенко). Ср. у того же Колумеллы: Наес iustitia ac cura (по отношению к
  рабам.- В.С.) patrisfamilias multum confert augendo patrimonio (I, 8, 19 - в
  переводе: "Такая справедливость и заботливость хозяина много содействует
  процветанию хозяйства"). Ср. также у Варрона: ...domini vitae ас rei
  familiaris (I, 4, 3 - в переводе: "...жизнь хозяина и его состояние").
  
  Имеем ли мы здесь дело с речевым автоматизмом - с обозначениями,
  буквальный смысл которых стерся, или же с лексикой, отражающей
  живые черты общественного сознания? О последнем говорит не только
  устойчивость этой лексики в разнохарактерных текстах (юридических,
  агрономических и др.), но и, скажем, встречаемые в Дигестах

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-27 * збірник літератури №50 * >>>далее>>>