ти, причем в ряде случаев непреодолимого характера,
  испытывают суды иностранных государств, когда им приходится рассматривать
  уголовные дела в отношении преступников русского происхождения. Такие сложности
  возникли, в частности, перед судом присяжных в Нью-Йорке при рассмотрении
  в июне 1996 г. уголовного дела известного "авторитета" преступного мира в
  США В.Иванькова по кличке "Япончик", который обвинялся в вымогательстве денег
  у некоторых американских компаний, возглавляемых эмигрантами из России. В
  соответствии с законом присяжные должны быть ознакомлены с полным текстом
  в подлинной записи прослушанных в процессе расследования, проведенного Федеральным
  бюро расследования, телефонных переговоров обвиняемого. Переговоры шли на
  русском языке. Большая часть переговоров Япончика состояла из весьма колоритной,
  непереводимой на английский язык матерной речи, присущей только "великому
  и могучему" русскому языку. Присяжные так и не поняли бы смысла прослушанных
  телефонных разговоров подсудимого со своими оппонентами, если бы один из прокуроров,
  хорошо знавший русский язык, не взял на себя роль переводчика. По уголовному
  делу состоялся обвинительный приговор.
   Тактика и методика прокурорского надзора за соблюдением закона о розыске
  обвиняемого, когда он скрылся от следствия либо суда или когда по иным причинам
  не установлено его местопребывание (ч.1 ст.195 УПК РФ), содержит в себе много
  общего с деятельностью

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-29 * збірник літератури №47 * >>>далее>>>