войства, усыновителя и усыновленного, а также попечителя и опекаемого".
   Приведенные определения, имеющиеся в российском законодательстве, свидетельствуют
  о том, что ни одно из трактуемых понятий в полной мере не может быть использовано
  для корректного перевода термина "associated enterprises".
   В то же время в официальных переводах на русский язык п.9.1 Модельной
  конвенции об избежании двойного налогообложения (ОЭСР), а также ст.9 Модельной
  конвенции ООН используется термин "ассоциированные предприятия", причем его
  определение практически сходно с определением, использующимся в Конвенции
  об арбитраже. С учетом изложенного авторы настоящей работы посчитали возможным
  использовать понятие "ассоциированные предприятия" при переводе термина "associated
  enterprises".
   *(11) См.: доклады ОЭСР: Transfer Pricing and Multinational Enterprises
  (1979), Transfer Pricing and Multinational Enterprises: Three Taxation Issues
  (1984), а также доклады International Fiscal Association (IFA): Transfer Pricing
  In the Absence of Comparable Market Prices (Cahiers de droit fiscal international.
  Kluwer; Boston, 1992. Vol. LXXVIIa).
   *(12) В большинстве государств - членов ЕС проценты по кредитам классифицируются
  налоговым законодательством как вычитаемые издержки (deductable expenses)
  и соответственно не учитываются в налогооблагаемой базе для целей корпорационного
  налога.

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-52 * збірник літератури №43 * >>>далее>>>