?, in: Bay VBl. 1989, S.1 ff. (S.3).
   *(10) Данное определение вытекает из толкования положений ст.28 Основного
  Закона ФРГ, а также непосредственно закрепляется в некоторых земельных конституциях
  (см., например: Конституция Свободного государства Бавария от 2 декабря 1946
  года, ст.11 абз.4 (BayRS 100-1-S; GVBl. S. 223).
   *(11) Согласно абз.3 ст.28 Основного Закона ФРГ "Федерация (Бунд) гарантирует
  соответствие конституционного строя земель основным правам и положениям абзацев
  1 и 2 настоящей статьи".
   *(12) Термин "Kreis", "Landkreis" в российских источниках чаще всего
  переводится как "округ" (см., например: Основной Закон Федеративной Республики
  Германии, ст.28 абз.1 // Конституции государств Европейского Союза. М., 1997.
  С.190; Государственное и административное устройство в Германии: Сб. международных
  терминов из области права и управления. Немецко-русский. 2-е изд., 1994. С.41).
  На наш взгляд, термин "район" или "уезд" (см.: Kommunale Selbstverwaltung
  / Местное самоуправление. Handbuch der Internationalen Rechts- und Verwaltungssprache
  / Сб. международных терминов из области права и управления. Т.2. 1995. С.187)
  является более удачным переводом данного немецкого понятия, так как позволяет,
  с одной стороны, соотнести "ландкрайс" с наиболее близкой ему по статусу территориальной
  единицей в России (районом, в прошлом - уездом), а с другой - отграничить
  понятие

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-35 * збірник літератури №40 * >>>далее>>>