а. Меч с ножнами - за 7 солидов. Меч без ножен - за 3 солида. Броню исправную - за 12 солидов. Щит с копьем - за 2 солида. Ястреба неприрученного - за 3 солида. Ястреба прирученного - за 6 солидов".
  2 Fretus, Fritus, Fredus, имеется в виду нарушение королевского мира. Этим термином обозначаются также штраф или часть штрафа, причитающиеся королю.
  3 Лит - полусвободный человек, положение которого приближалось к положению будущего крепостного.
  4 "Faidus" или "Faida" - буквально "вражда" и "месть", в данном случае подразумевается штраф, уплачивавшийся взамен родовой мести.
  5 Капитулярий I приписывается Хлодвигу (королю франков в 481-511), по крайней мере первые его параграфы (§§ 1-4). Дальнейшие параграфы (5-9), по-видимому, более позднего происхождения, относятся ко времени сыновей Хлодвига.
  6 II и следующий III капитулярии большинство исследователей относят к периоду сыновей Хлодвига, т.е. ко времени до 561 г.
  7 Имеются в виду Хильдеберт I (511-558) и Хлотарь I (511-561) - сыновья Хлодвига.
  8 Мы оставляем без перевода слова aut longe multandus ввиду невозможности точно понять это темное выражение.
  9 Хильперик (561-584) - внук Хлодвига, король Нейстрии.
  10 Капитулярий VI относится также к периоду Меровингов.
  11 Капитулярий VII относится к периоду Каролингов. Датируется 819 г. или пятым годом правления императора Людовика, сына Карла Великого.
  12 В нашем издании титул X, приб. 1-е.
  13 В нашем издании титул XIII, §9, также титул XXV, §§ 5, 6. См. также капитулярий I, §5.
  14 В нашем издании титул XV, §1.
  15 В нашем издании титул XXIV, §5.
  16 В нашем издании титул XXXV, §5.
  17 В нашем издании титул XLIV.
  18 В нашем издании титул XLV, §3.
  19 См. титул XLVI.
  20 Составлено при Каролингах в Италии

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-76 * збірник літератури №34 * >>>далее>>>