похи. Поэтому специального
  объявления России империей не было — новое название государства вытекало из
  изменения титулатуры Петра I и его мета в иерархии правителей.
   Следствием этого изменения стало также внимание и западной, и русской
  стороны к самому слову «царь», его написанию, которое не являлось прямым
  аналогом западного латинского «цесарь». Так, Ю.Юль отмечал, что если заменить
  составляющие слово «царь» русские буквы соответствующими им латинскими, то «надо
  бы писать "tzar" а не "czar"», то есть сокращённое «caesar», как это было
  ошибочно принято на Западе. Для русских понятие «царь» и «царство» являлись
  сокращённым произнесением слова «цесарь», «цесарство» 23. В русском политическом
  обиходе они появились ещё в Киевской Руси в XI в.24 В середине XVI в. титул
  «цесарь»-«царь» стал официальным для русских правителей. Поэтому в начале XVIII
  в. традиционно «царь» и «цесарь» воспринимались в России как синонимы. Примеры
  многочисленны, приведём лишь один. В словаре «Вокабулы или речи на словенском,
  немецком и латинском языках» И.Копиевского 1718 г. издания слова «Imperator,
  Coesar, Augusftus» переводились как «кесарь, царь», а «rex» — как «король» 25.
  Западная сторона такой перевод, а следовательно, и равенство этих терминов
  отрицала. Ю.Юль, например, привёл в своём дневнике целое лингвистическое
  исследование, призванное уравнять слово «царь» со словом «rex»-король 26.
   Что касается

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-38 * збірник літератури №33 * >>>далее>>>