ровно скошен этот луг!"
  В жене вскипел всегдашний зуд:
  "Луга не косят, а стригут!"
  Божится муж, что в целый год
  Тот луг никто не подстрижет,
  Жена твердит: "Ты это брось,
  Без ножниц тут не обошлось".
  Бедняга муж терпел-терпел
  И наконец рассвирепел:
  "Не смей перечить, дура, мне!" -
  И выволочку дал жене.
  Переусердствовал мужик,
  Отнялся у нее язык,
  Полуживая на лугу
  Лежит она - и ни гу-гу,
  Но пальцами обеих рук
  Показывает - стрижен луг.
  Разинув рот, мужик стоит,
  В испуге крестный знак творит:
  Коль верх и здесь взяла жена,
  Знать, с ней в союзе сатана.
  Там же. С. 139-142. Перевод Ю.Н. Стефанова.
  338
   4
  КНИГА РЫЦАРЯ ДЕЛАТУР ЛАНДРИ,
  НАПИСАННАЯ В НАЗИДАНИЕ ДОЧЕРЯМ
  (70-е годы XIV в.)
  
  Глава 19 О той, что вскочила на стол
  
  Однажды три купца возвращались из поездки за руанским сукном. Один вдруг сказал: "Очень хорошо, когда женщина покорна своему господину". "Моя, - сказал другой, - мне подчиняется без слов". "Моя же, - сказал третий, - как мне кажется, еще покорнее". Первый и сказал: "Давайте заключим пари, посмотрим, какая из них выполнит приказания мужа наиболее покорно". - "Согласны", - ответили купцы. И заключили пари, и договорились, что никто из них не предупредит жену об их пари и только скажет: "Что бы я ни приказал, должно быть исполнено". Сначала пришли к одной. Муж сказал: "То, что я сейчас прикажу, должно быть исполнено - что бы это ни было". После этого приказал жене: "Прыгай в этот водоем". - "Зачем? С какой целью?" - "Затем, что я так хочу". - "Нет, я должна сначала узнать, зачем мне прыгать". И не двинулась с места. Муж рассвирепел и наградил ее сильным ударом. Потом отправились к другому купцу, и он заявил, как первый, что его приказание должно быть исполнено, и тут же приказал жене прыгать в водоем. Она же отказалась, не понимая причины, и была побита, как и первая.
  Тогда отправились к третьему

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-396 * збірник літератури №32 * >>>далее>>>