е Лишь слог, тобой произнесенный.
  И словно заново рожденный, От горьких мук тобой спасенный, Я, словно в несказанном сне,
  Наградой высшей награжденный И столь высоко вознесенный, Счастливейший во всей стране!
  Я был отвергнутый влюбленный, В слезах напрасных истомленный... Но вот, со мной наедине Ты робко снизошла ко мне... О, слог, тобой произнесенный! Наградой высшей награжденный И столь высоко вознесенный, Счастливейший во всей стране!
  
  331
   Об этом вдруг поведал мне Лишь слог, тобой произнесенный.
  
  ИОАНН РЕЖИ
   (1430-1485)
  
  Пожелайте - стану Вам слугою И любовью нежною своей, Где бы я ни был, до скончанья дней, От невзгод и горстей укрою.
  Никогда я не прельщусь другою, Преисполнен счастьем новых дней.
  Пожелайте - стану Вам слугою, Вас любовью одарю своей.
  К одному стремлюсь я всей душою, Вечно петь Вам о любви своей, И, клянусь, лишенный страсти сей, Навсегда глаза свои закрою.
  Пожелайте - стану Вам слугою, И любовью нежною своей, Где б я ни был, до скончанья дней, От невзгод и горестей укрою.
  Там же. С. 257-260. Перевод И.М. и Ю.Л. Бессмертных.
  3
  
  ПЯТНАДЦАТЬ РАДОСТЕЙ БРАКА
  
  (Анонимный трактат начала XV в.)
  Пролог
  
  Премногие мудрецы, знаменитые глубиною своих суждений и остротою доводов, тщились описать нам высочайшее земное блаженство, дарованное человеку, а именно: вольную
  332
   и свободную жизнь, каковую лишь безумец способен променять на неволю и принуждение. Мудрецы сии так судят: ежели какой-либо человек юных лет, пребывая в забавах и усладах мирских, вдруг по собственному хотению, безо всякой на то надобности устремляется в мрачную темницу, где уготованы ему одни лишь муки да слезы, печали да невзгоды, и ежели навечно в горестной сей обители затворяет себя, то только одно и остается заключить: человек этот с ума свихнулся. Ибо, стоит ему оказаться внутри, как захлопываются за ним двери, а двери-то

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-396 * збірник літератури №32 * >>>далее>>>