лый год природа благосклонна: светло и радужно кругом,
  Несутся всюду путники - [небесных] семь светил,
  Вершины горные министров первых шлют,
  На троне государевом - лишь человек таланта, преданный добру!
  В едино слившись, добродетели пяти и трех монархов [древних]
  Сверкают в нашем императоре из дома Тан".
  
  Ким Бусик, Самкук саги, М., 1959, стр. 154 - 155.
  23. Конфуцианство в Силла
  Во втором году (738 г.) весной, во втором месяце, танский [император] Сюаньцзун, узнав о кончине вана Сонгдока, долго скорбел, а затем послал цзоцзань шаньдафу (чин) Син Тао в качестве хунлюй шаоцзина (чиновника по внешним поручениям), чтобы передать соболезнование и совершить жертвоприношения... Перед тем как должен был отправиться Тао, император сочинил стихи, которые произнесли при проводах все чиновники, начиная от наследника. Обращаясь к Тао, император сказал [особо]: "Силла является благородным государством (страной с нравственными понятиями), в котором отлично знают классические каноны и исторические сочинения, и имеется много сходства с Срединным государством. Учитывая вашу выдающуюся конфуцианскую ученость, поручаем вам (т. е. Тао) верительную грамоту (императора о представительстве в Силла), чтобы своими разъяснениями идей канонических сочинений могли осведомить [людей Силла] о расцвете конфуцианского учения в Великом государстве (т. е. Китае)".
  Затем, зная об искусстве шахматной игры среди людей [нашего] государства, император своим указом назначил заместителем посла (вторым после Син Тао) военного чиновника - шуайбу бинцао цанцзюнь - Ян Цзи-ина, и [в результате] все лучшие шахматисты страны (Силла) оказались слабее его. В это время ван щедро одарил Син Тао и его спутников золотыми сокровищами и [редкими] лекарствами.
  
  Ким Бусчк, Самкук саги, М., 1959, стр. 223 - 224.
  
  ЯПОНИЯ В РАННЕЕ

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-820 * збірник літератури №32 * >>>далее>>>