енным, как впрочем и его повторение в 1094 г. Родриго Диасом де Биваром, который стал героем замечательного памятника испанской литературы - "Песни о Сиде". Небольшой отрывок из "Песни...", относящийся как раз к этому эпизоду, прекрасно передает мотивы и образцы поведения христианского рыцарства:
  6-484 161
   ...Валенсийцам урок преподал мой Сид:
  Не выйти им из ворот городских.
  Сады он их вырубил, вред им чинит,
  Мешает в город хлеб подвозить...
  Валенсийцы не знают, как им спастись.
  Королю Марокко шлют весть они,
  Но им пособить у него нет сил -
  Войну за Атласом он должен вести.
  Рад Кампеадор 1 этой вести был.
  Ушел из Мурвьедро под кровом тьмы,
  Монте-Реаля с зарею достиг.
  В Арагон и Наварру он сообщил,
  Велел, чтоб в Кастилье кликнули клич:
  Тот, кто быть хочет богат, а не нищ,
  Пусть к Кампеадору примкнуть поспешит -
  Валенсией он овладеть решил.
  "Кто хочет идти на Валенсию с нами
  По доброй воле, - других мне не надо, -
  Тех в Сельфском ущелье три дня ожидаю".
  Промолвил это Кампеадор,
  Вернулся в Мурвьедро, что им покорен.
  Везде его клич разнесен молвой.
  Прослышав, как щедр и удачлив он,
  Валят к нему христиане валом.
  Повсюду молва шумит про него.
  Кто примкнул к нему, тот уже не уйдет.
  Мой Сид де Бивар все богаче казной.
  Рад он, что рать у него растет,
  Не медлит, в поле выводит ее.
  Валенсию взял биварец в кольцо,
  Подступы занял со всех сторон,
  Маврам отрезал и выход и вход.
  Давали ему валенсийцы отпор
  Девять месяцев ровно - немалый срок.
  Настал десятый - их войско сдалось.
  Большое веселье царило кругом,
  Когда в Валенсию Сид вошел.
  
  1 Прозвище Сида.
  
  162
   Стал конным тот, кто был пеш до сих пор,
  Разжились все золотом и серебром.
  Сделался там богачом любой.
  Взял пятую часть мой Сид от всего -
  Тридцать тысяч марок ему пришлось,
  А прочей добыче кто знает счет?
  Ликует мой Сид, что в

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-380 * збірник літератури №30 * >>>далее>>>