бнее общаться на родном языке, прибегая к помощи английского
  лишь тогда, когда необходимо объясниться с собеседниками-иностранцами. Однако
  практически вся документация по "Интернету", включая технические и "этикетные"
  правила, составлена на английском, и это требует адекватного ее понимания
  и единообразного толкования всеми пользователями сети. Некоторые понятия оказались
  новыми и для английской терминологии ("доменное имя", "гофер-сервер", "электронные
  наличные", "начальная страница", "гипертекст" и т.д.). Их нелегко корректно
  переводить на другие языки. Это относится, в частности, к названию самого
  популярного приложения "Интернета" - информационной сети World Wide Web, что
  буквально означает "всемирная паутина".
   Общепризнанных определений понятий, применяемых в "Интернеты", как легко
  догадаться, пока нет. Безусловно, их выработка необходима во избежание неоднозначности
  толкования нормативных актов, в которых они будут применены. Обойтись же без
  специфических для "Интернета" терминов в текстах таких актов, очевидно, не
  удастся.
   Коллизионные вопросы. Глобальный характер "Интернета" создает значительные
  проблемы в определении того, какие правоприменительные органы должны рассматривать
  споры по связанным с сетью правоотношениям и какое право подлежит применению.
  Приведем два достаточно типичных примера.
   Первый относится к области гражданско-правовых отношений. Стала вполне
  реальной покупка

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-39 * збірник літератури №20 * >>>далее>>>