літерацією оригіналу: тосіш ргосепаі (спосіб визначення засобу дії) — дипломатичний термін, що означає спосіб дії, тобто визначення, яким чином і в якому порядку має бути виконане якенебудь зобов'язання чи дія; аа іпіегіт (раг іпіегіт) — латинський термін, частіше вживається скорочено а. і / р. і перед назвою посади дипломатичної особи, яка підписує акт чи документ, і означає, що вона лише тимчасово виконує ці обов'язки. Моаш уіуепаі (спосіб співіснування) — дипломатичний термін, що позначає тимчасову, як правило, короткотермінову угоду. N0 уагіегіиг (не підлягає зміні) — латинський вираз, що звичайно вживається при кінцевому узгодженні чи при парафуванні якоїнебудь угоди; означає, що при остаточному оформленні тексту в нього не може бути внесено ніяких змін;
  аа ге/егепаит — термін означає «за умови схвалення». При укладанні угоди, акту, проекту чи пропозиції така позначка робиться
  ; особою, яка його підписує, на знак того, що в силу документ всту; пає лише за умови схвалення його урядом; са^ш ЬеШ — безпосе! редній формальний привід для виникнення війни між державами;
  ех о^/ісіо — за посадою; сазиз /оеаегії (випадок союзу) — обставини, які зобов'язують державу, відповідно до договору про військо; вий союз, вступити в війну, яку веде союзна держава; геЬи5 їісзіапііЬи5 (обумовлення незмінних обставин), скорочено К. 8. 8. — термін, що позначає обставини, зміна яких призведе до скасування договору.
  Деякі вирази функціонують у формі української літерації, проте не перекладаються: деюре (лат. ае^ге) — юридична, за правом, формально; дефакто (лат. сіє Гасіо ) — фактично; персона грата (лат. регзопа §га1а — букв. бажана особа) — особа, кандидатура якої в якості дипломатичного представника в якійнебудь державі прийнята урядом цієї держави; персона нон грата (лат. регзопа поп §га1а — букв. небажана

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-419 * збірник літератури №16 * >>>далее>>>