кона» так как они более точно, чем глагол, называют действие или признак: возместить ущерб (не уплатить), причинить телесные повреждения (не избить). Кроме того, в глагольных клише нередко не только указывается на факт действия, но и выражаются определенные смысловые оттенки: находиться под стражей — значит «быть в заключении», причинить телесные повреждения — «причинить ущерб здоровью» и др. Смысл подобных стандартов ограничен и потому более точен. Далее. Такие устойчивые единицы, как правило, невозможно заменить глаголом, напр.: преступить закон, совершить преступление, квалифицировать действия, применить статью.
  На основе глагольных стандартов образовались многие именные клише: похищение личного имущества граждан, угон автотранспортного средства, отсрочка наказания и др. Большинство из них образовалось в результате того, что многие существительные в силу своей семантики в профессиональном языке юристов информативно недостаточны и требуют уточняющей зависимой формы слова. Тогда в них объективируются сложные понятия, закрепленные в правовой сфере, существенные признаки которых не могут быть выражены одним словом. Это составные термины, лексическая неразложимость которых создается закрепленным за ними юридическим понятием. Среди них нередки конструкции, связанные с выражением оценки действий, состояний, но лишенные экспрессивности; это такие, как мягкое наказание, вредные последствия, тяжкие последствия, из корыстных побуждений и др.
  Употребляются судебными ораторами и сложные именные построения, которые состоят из трех и более знаменательных слов:
  кратковременное расстройство здоровья, паразитический образ жизни, особо опасный рецидив и т.д.
  Клише неравномерно распределяются в речи в зависимости от темы структурнокомпозиционных частей. Зоной сгущения клишированных единиц являются такие композиционные части, как «Анализ обстоятельств

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-196 * збірник літератури №14 * >>>далее>>>