истотеля.
  Он приводит стихи из "Илиады":
  "Копья торчали по земле, все еще требуя добычи."
  "Волны бегут, вздымаясь пенистыми гребнями;
  одни впереди,
  за ними другие".
  Сравните с этим:
  В уме, подавленном тоской,
  Теснится тяжких дум избыток,
  Воспоминание безмолвно предо мной
  Свой длинный развивает свиток*(39);
  или:
  Уж побледнел закат румяный
  Над усыпленною землей;
  Дымятся синие туманы
  И всходит месяц золотой*(40);
  или:
  И тополи, стеснившись в ряд,
  Качая тихо головою,
  Как судьи, шепчут меж собою...*(41)
  Припомните приведенное выше описание пожара у Андреевского.
  Переносное выражение, риторическая фигура дают возможность усилить не только содержание мысли, но и внешнее ее выражение голосом, мимикой, жестом.
  Виктор Гюго обращается к французским солдатам с восклицанием:
  Et vous ne verrez pas se dorer dans la gloire
  La criniеre de vos chevauxl *(42)
  "И лучи славы не озолотят гриву ваших коней". Это значит: вы не заслужите славы; это совершенно та же мысль. Но эти слова трудно произнести с выразительностью, а те почти бессознательно сопровождаются повышением голоса и жестом; при слове gloire вы невольно откинете назад голову и раздвинете плечи.
  Я не буду перечислять те разнообразные риторические фигуры, о которых говорит Цицерон в Риторике ad Herennium; остановлюсь лишь на некоторых, чтобы показать, что эти цветы суть не роскошь, а необходимое в судебном красноречии.
  
  Метафоры и сравнения
  
  Известно, что все мы по привычке говорим метафорами, не замечая этого. Они так понятны для окружающих и так оживляют разговор, что мы всегда охотно слышим их в чужих речах. Аристотель говорит: в прозе хороши только самые точные или самые простые слова или метафоры.
  Не следует скупиться на метафоры. Я готов сказать: чем больше их, тем лучше; но надо употреблять или настолько привычные для всех, что они уже стали незаметными,

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-360 * збірник літератури * >>>далее>>>