мню
  Встречать не довелось пока мне,
  И ты не встретишь никогда,
  
  137
   Хоть все объезди города.
  Ведь как работают-то славно!
  Что до художеств - и подавно:
  Сыщи, где лучше есть, поди-ка!
  Ведь пенье, шпажный бой, музыка
  Везде прославили сей град.
  Во сне ты видел виноград
  И сладкий сахарный тростник;
  Теперь ты в тайну сна проник
  И понял то, что образ сада
  Был попросту виденьем града,
  Открытого тебе сейчас".
  Спросил я старца: "Кто ж у вас
  Выращивает этот сад?"
  "У нас есть мудрый магистрат,
  И бдит без отдыха и срока
  Его недреманное око.
  Разбит заботой сих властей
  Весь город на восемь частей;
  Все женщины и все мужчины
  Вошли в сто тридцать две общины1,
  Имеет каждый из цехов
  Своих присяжных мастеров...
  Есть в граде сем законов свод:
  Он толкованье нам дает,
  Что можно и чего нельзя,
  Всем нарушителям грозя
  Суровой карой или пеней.
  Для каждого из преступлений
  Своя есть мера наказанья.
  Все тяжбы и все злодеянья
  Разбору подлежат суда,
  Который справедлив всегда
  И к пострадавшим и к виновным, -
  Согласно с правом уголовным.
  Судить слугу иль господина
  Для наших судей - все едино.
  
  1 Имеются в виду церковные приходы (приходские общины).
  
  138
   Уставы, стража и законы
  В сем граде создают препоны
  Для всяких злостных покусительств;
  И лучшее из всех правительств -
  Наш магистрат - ценим вельми
  Любого звания людьми..."
  Ганс Сакс1. Избранное. М., Л., 1959. С. 70-74.
  
  2.ФРАГМЕНТЫ ИЗ ХРОНИКИ ДЖОВАННИ ВИЛЛАНИ
  
  ...В году от рождества Христова 1333... была Флоренция в состоянии такого великого могущества, счастья и блага, какого не знала она с 1300 г. и ранее...
  В эти времена было во Флоренции около 25 000 человек от 15 до 60 лет, могущих носить оружие, из них 1500 горожан-нобилей... Полагаю, что во Флоренции было до 90 000 мужчин, женщин и детей.., 1500 чужеземцев, странников и наемных солдат.

<<<назад<<< * перейти на стр. 1-380 * збірник літератури №30 * >>>далее>>>